der folgende Artikel stammt aus einer sehr geläufigen portug. Tageszeitung, übersetzt von Deepl:
im Original: https://www.cmjornal.pt/economia/detalhe/centeno-esta-certo-de-uma-recuperacao-relativa...

Der Vorschlag Deutschlands und Frankreichs für den Sanierungsfonds der Europäischen Union sei ein "wichtiger Schritt in die richtige Richtung, um die Krise" der Covid-19-Pandemie zu überwinden, sagt Mario Centeno, der vor "sehr komplizierten" Verhandlungen auf der Ebene des Europäischen Rates warnt, um den Vorschlag von allen Ländern der Europäischen Union (EU) durchzusetzen.

In einem Interview mit der deutschen Zeitung "Welt am Sonntag" äußert sich der Präsident der Eurogruppe optimistisch über die Erholung der europäischen Wirtschaft, die durch die verschiedenen Instrumente unterstützt wird, die die europäischen Institutionen zur Bewältigung der Auswirkungen der Pandemie einsetzen.

Centeno weist darauf hin, dass die Schätzungen, die für die Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts vorgelegt werden, diesen 500 Milliarden Euro schweren Wiederaufbaufonds noch nicht berücksichtigen und dass "dieser enorme Impuls die wirtschaftliche Erholung erheblich beschleunigen wird".

Centeno nannte das Beispiel Deutschlands, das bis Ende 2021 voraussichtlich das gleiche BIP wie Ende 2019 aufweisen wird. "Nicht alle Länder werden die Krise mit dem gleichen Erfolg wie Deutschland bekämpfen können, weil sie nicht über die gleiche Reaktionsfähigkeit verfügen", aber bis Ende 2022 werden sich alle Länder von der Krise erholt haben, schätzte der Präsident der Eurogruppe.

"Das ist kein Grund zum Feiern. In wirtschaftlicher Hinsicht werden wir zwei Jahre verlieren. Aber sie zeigt, dass diese Krise nicht das Ende der Welt bedeutet. Wir können uns einer relativ schnellen Erholung sicher sein", sagte der portugiesische Finanzminister auch in einem Interview mit der deutschen Zeitung.

Was die Entwicklung der Staatsverschuldung betrifft, sagt Centeno, dass ein kurzfristiger Anstieg unvermeidlich sei, aber er vertraut auf einen "Rückgang, sobald die 'Lockdowns' aufgehoben werden und das Wirtschaftswachstum zurückkehrt". Sie schätzt daher eine Verringerung des Verschuldungsgrades der europäischen Länder bereits für das Jahr 2021.

"Außerdem ist es nicht 2008. Europa ist mit stärkeren Institutionen auf EU-Ebene, stärkeren Banken, aber starken öffentlichen Finanzen und einer ausgeglichenen Handelsposition in diese Krise geraten", sagte er.

In einem Interview mit der deutschen Zeitung wies Centeno auch darauf hin, dass es noch zu früh sei, um über die Verteilung der Gelder aus dem Recovery-Fonds zu sprechen - "zuerst muss man wissen, wie viel jedes Land braucht" - und dass dieser Mechanismus, der gemeinsame Mittel verwenden wird, "vorübergehend" sei und dass seine Rückzahlung über einen langen Zeitraum - "20, 25 oder sogar 30 Jahre" - erfolgen sollte, um die EU-Finanzen und das Wirtschaftswachstum nicht zu sehr unter Druck zu setzen.

"Der deutsch-französische Vorschlag wäre ein großer Schritt hin zu einer Steuer- und Währungsunion, die wirklich funktioniert, auch wenn der Plan des Wiederaufbaufonds [nach der durch die Covid-19-Pandemie verursachten Krise] zeitlich begrenzt ist", sagte Centeno.

Bezüglich der Möglichkeit, für eine zweite Amtszeit an der Spitze der Eurogruppe zu kandidieren, wiederholte Centeno, was er in Portugal zu diesem Thema gesagt hat, obwohl er die Termine vorverlegt hat. "Ich werde meine Kollegen in den kommenden Wochen informieren", ob ich kandidieren werde, sagte Centeno und teilte mit, dass er am 11. Juni alle Interessierten einladen wird, eine Kandidatur einzureichen, so dass Anfang Juli eine Abstimmung stattfinden kann. Die Amtszeit von Centeno endet am 13. Juli.

Auf die Frage, ob die Deutschen in diesem Sommer Urlaub in Portugal machen sollten, antwortete Centeno, dass "sie sicherlich willkommen sind" und verriet, dass ihr Urlaub im Land "wegen der Arbeit, die sie ausgerechnet in dieser Krise haben werden".

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)