...

http://www.mondlandung.pcdl.de/strahlenbelastung/index_strahlungsguertel.htm

Gruß Mephistopheles

und da steht:

9 mSv = Gesamtdosis, die ein Astronaut von der Apollo-17-Besatzung
während des Mondfluges erhielt (302 h Flugdauer)
--> tödliches Krebsrisiko: + 0,5 je 1000 Menschen

und weiter:

bis 400 mSv maximal zulässige Dosis der Lebensarbeitszeit
in Deutschland und auch der Astronauten der NASA

also zeigt die von Dir verlinkte Seite, dass die Strahlenbelastung kein wirkliches Hindernis ist!

PS:
klar KANN es mal blöd laufen, wenn die Sonne im falschen Moment einen Hustenanfall bekommt
(sprich: sogenannte Flares genau Richtung bemannte Blechdose ausspeit)
aber so ein minimales Restrisiko schreckt einen Airforce-Testpiloten nicht ab!