Das Beispiel mit der Kanone funktioniert im leeren Raum genau so, mit dem kleinen Unterschied, dass die Kanone nicht zum Stillstand kommt.
Durch die Reibungskräfte kommt sie auf der Erde nach wenigen Metern zum Stillstand. Das ist im leeren Raum nicht gegeben, die Kanone wie die Kugel würden ihre Geschwindigkeit - nach Aristoteles - beibehalten, so lange keine anderen Kräfte auf sie einwirken.
Gruß Mephistopheles