Hallo!

Selbstverständlich ist es möglich, fremde Kulturen zu verstehen,
vielleicht nicht zu hundert Prozent, aber annäherungsweise ganz sicher,
wobei Fremdsprachenkenntnisse das Verständnis wesentlich erleichtern.

Damit gibst Du Spengler doch eigentlich recht, wobei Du es Dir so hindrehst und so weit abschwächst, daß es Deine Auffassung gerade noch zu stützen scheint.

Natürlich hat man eine andere Kultur nicht verstanden, wenn man sie nicht hundertprozentig durchdrungen hat und innerlich nachempfindet. Solange noch ein Rest bleibt, den man nicht verstanden hat, bleibt einem die Kultur insgesamt ein Rätsel. Es fehlt einem der Schlüssel zum Ganzen, hat also den fremden Wesenskern nicht erfaßt, geschweige denn verstanden. Man entdeckt allenfalls Ähnlichkeiten in Teilbereichen, die man auf der Projektionsfläche der eigenen Kultur so weit nachempfindet, wie sie mit dieser resonieren. Man sieht also die gemeinsamen Schnittmengen und interpretiert die fremde Kultur, insofern es in der eigenen Kultur etwas gibt, das der fremden Kultur gleicht oder ähnelt. Dieses Entsprechende der eigenen Kultur liest man in die fremde Kultur als ein Surrogat für deren Eigenes hinein, was die Grundlage eines systematischen Mißverstehens ist. Wir kennen eigentlich nicht fremde Kulturen, sondern allein unser Bild fremder Kulturen, das aber nur eine Abart unserer selbst ist.

Mephistopheles schrieb:

Es ist unmöglich, eine fremde Kultur zu verstehen. Aber das wird in betäubender Oberflächlichkeit heute nicht mehr vestanden.

Für diese Oberflächlichkeit gibt es kein glänzenderes Beispiel und keinen besseren Beleg als Deinen Hinweis auf Fremdsprachenkenntnisse, die das Verstehen erleichtern sollen. Das ist nicht viel besser als die Aussagen multikulturell fehlgeleiteter Weiber, die bezüglich anderer Kulturen regelmäßig mit typischer Oberflächlichkeit auf deren kulinarische Vorzüge verweisen, als hätte man damit bereits Wesentliches erfaßt. Viel zutreffender ist, daß ihnen außerhalb von Speis und Trank selbst das Verständnis der eigenen Kultur fehlt.

Gruß
Taurec

--
„Es lebe unser heiliges Deutschland!“

„Was auch draus werde – steh’ zu deinem Volk! Es ist dein angeborner Platz.“

Weltenwende