Cher Manuel H.,

egal, ob man daran glaubt oder nicht (ich glaube an beides nicht; bin zwar aus Sicht der RKK noch Katholik, doch längst ausgetreten, kenne mich aber dessen ungeachtet in katholischer Dogmatik verdammt gut aus, weil ich mich "hobbymäßig" mit vergleichender Religionswissenschaft seit Jahrzehnten beschäftige), aber die beiden Begriffe sind zwei ganz unterschiedliche "Paar Schuhe"!

1. unbefleckte Empfängnis Mariæ (Hochfest am 8. Dezember) bezieht sich auf das von Pius IX verkündete Dogma, daß Maria (!) "ohne den Makel der Erbsünde empfangen wurde", mit einem Wort: nie den Folgen der "Urschuld" Adæ et Evæ unterworfen war. Die Begründung dieses Dogmas aus dem AT (Buch Genesis, sogen. "Ur-Evangelium") ist, gelinde gesagt, phantasievoll. Ein Thomas v. Aquin, der ja wahrlich kein unbedarfter Landpfarrer war hat entsprechende Vorstellungen noch als Unfug zurückgewiesen (und sein Dominikanerorden leistete hinhaltend Widerstand bis Mitte des 19. Jhds. ...)

2. die jungfräuliche Geburt (der zufolge Maria Jungfrau vor, während und nach der Geburt jungfräulich blieb) bezieht sich auf die Geburt Jesu (also Hochfest 25. Dezember) und indirekt auf Mariæ Verkündigung (Hochfest 25. März).

Wie gesagt: man kann sowas glauben, oder eben nicht — aber man sollte wenigstens als Abendländer so viel darüber wissen, daß man das nicht verwechselt.

Was geht mich das als Abendländer an?

Damals, die Zeit Jesu, das war die Zeit eines Marbod oder eines Arminius "Herman, der Cherusker", die Zeit der Gründung Triers, Kölns und Augsburgs.
Obwohl es um diese Zeit im Abendland drunter und drüber ging, hat Jesus das nach der Überlieferung mit keinem Wort erwähnt. Es interessierte ihn einfach nicht. Er hat das auch damit begründet, dass er nur für die Juden gesandt war.

Wieso sollte ich mich also als Abendländer für ihn und seine Familiengeschichte, interessieren?

P.S.: und nein, cher BBouvier, die "unbefleckte Empfängnis" betrifft auch nicht die "Großmutter Gottes", sondern ganz exakt Maria. Und nur die.

Wenn die unbefleckt empfangen! wurde, dann muss wohl auch deren Mutter, die hl. Anna, unbefleckt gewesen sein bei der Empfägnis. Anscheinend beherrschte man damals schon die künstliche Befruchtung.

Gruß Mephistopheles