Er stank schon. Bibel lesen.

Das ist die volkstümliche Übersetzung Luthers: "Herr, er stinkt schon; denn er hat vier Tage gelegen."
Die genauere Übersetzung lautet: "Herr, er ist schon in Verwesung übergegangen, denn es ist bereits der vierte Tag."

Martha ging ja davon aus, dass Lazarus wirklich gestorben war. Dann musste, wenn die ersten drei Tage vergangen waren, die Verwesung eingesetzt haben. Dass er in Verwesung übergegangen sei, begründet sie damit: "denn es ist bereits der vierte Tag", und nicht damit, dass sie gerochen habe, dass er stinke, bzw. dass sie die Verwesung wahrgenommen habe.
Bibel genau lesen.