Eine derart extrem verkürzte Betrachtungsweise hat rein gar nichts wissenschaftliches an sich.

Sie geht aufgrund inhaltlichen Nichterfassens vollkommen am eigentlichen Problem vorbei.

Um auf dein Beispiel mit dem Wörtchen "aber" zu kommen:
Wenn dieses "aber" jedoch auf eine sehr spezifische Weise innerhalb ganz bestimmter Wortgruppen/Satzstellungen/Formulierungen bei XXX auftaucht, und dann, genau in dieser Art Gebrauch, bei YYY auch, dann würde dies einen Literaturinteressierten bzw. Kritiker schon mindestens stutzig machen...

Meint zumindest, als mittlerweile in dieser Hinsicht extrem belesener totaler Laie

MausS

--
„Wir Feinde des allgemeinen Wahlrechts hören nicht auf, uns über den Enthusiasmus zu wundern, den die Wahl einer Handvoll Unfähiger durch einen Haufen Inkompetenter weckt.“ Nicolas Gomez Davila