Moin Hopi,

Im Deutschen ist das kaum zu übersetzen, bzw. nur mit dem Probefahren
oder Probespielen einer dreiseitigen aus Backsteinen (Ziegelsteinen)
angefertigten brandneuen Gitarre ?

danke Euch für den (wiederholten) Hinweis auf Justin Johnson - ein Virtuose seines Fachs, fürwahr. Allerdings hat die im Video von ihm gespielte Gitarre nichts mit Ziegelsteinen zu tun, sondern mit einer Zigarrenkiste:

https://www.cigarplace.biz/brick-house-corona-larga.html

So wie's aussieht, sind solche Zigarrenkistengitarren auf der anderen Seite des großen Teiches recht populär, z. B.:

http://lumberjocks.com/projects/76113
https://slackjackguitars.wordpress.com/author/slackjackguitars/page/2/

Ich bin jedoch kein Kenner der Szene, habe nur kurz den Großen Bruder befragt. Was ich auf die Schnelle nicht herausfinden konnte, ist, ob JJ seine Brick House leer oder gefüllt zupft...

Beste Grüße,

Nordlicht

PS: Empfehlung an @Gaby: Have A Cigar (Pink Floyd), und für Freunde des Französischen und der minimalistischen Saitenklänge möchte ich auf Sages comme des sauvages aufmerksam machen. Prädikat: sehr originell

--
30 Jahre sind genug - Sezession jetzt!