Hallo Tempranillo,

zum Sonderfall Preußen kann ich leider nicht qualifiziert mitreden; ich habe mich halt an der französischen Musik mit den gehaltvollen Texten erbaut. Das war mir eine große Freude. Danke dafür und für die Übersetzungsfeinschliffe.

Was ich mir aber vorstellen kann, ist, dass Reinhard Mey einschlägige Kenntnisse zum Thema Preußen haben könnte/müsste. Das legen sein Elternhaus und seine Geburtsstadt ebenso nahe wie seine Schule und seine Klassenkameraden. Wikipedia. Daher auch die Wahl der französischen Sprache für seine frühen Werke. Seine Biografie ist zudem ja nicht gerade bequem (was auch in seinem Horoskop zum Ausdruck kommt), und seinem Vater hat er mit seiner Berufswahl sicher auch kein Vergnügen bereitet. Das erklärt wohl die Tiefe seiner Texte.

Ich werde mal nach Indizien suchen, die in Richtung Preußen deuten könnten. Vielleicht findet sich bei seinem Pseudonym Alfons Yondraschek etwas.

Gruß Karin