Hi Oblomow,
schön, daß Du Lao Tse zitierst, daß hätte ich im Gelben Forum nicht unbedingt erwartet.

Es erinnert mich ein wenig an @Monterones freudiges Erstaunen darüber, daß jemand im Gelben Forum Beethovens Opus 111 erwähnt.

Deine Version ließe sich an einer Stelle (womöglich nicht nur da) leicht "auseinandernehmen":

Wenn wir nichts unternehmen,
so wird das Volk von selber reich.

Eben, aber genau das ist in unserer Demokratur nicht gewollt. " />

Allerdings kenne ich den 60. Spruch aus dem Tao Te King anders, und zwar folgendermaßen:

Das Leiten eines großen Reiches ist wie das Braten kleiner Fische -
So man auf dem rechten Wege die Welt verwaltet, geistern ihre Manen nicht.
Nicht, daß ihre Manen nicht geisterten, doch ihr Geistern quält die
Menschen nicht; nicht nur, daß ihr Geistern die Menschen nicht quält,
sondern auch der Weise quält die Menschen nicht. Beide quälen einander
jedoch nicht, weil die rechte Gesinnung sie miteinander vermählt. (Lao Tse)

Bist Du sicher, daß Deine Version nicht ein interpretierender Versuch von jemand anderem ist, die typische, recht kryptische Ausdrucksweise von Lao Tse, die dem menschlichen Geist nahezu unzugänglich ist (dem Herzen dafür umso mehr), in leichter verständliche Prosa zu übertragen?

LG neptun
PS: Danke für Deinen netten Beistand neulich.

--
Ich bin noch im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte und daher Bratwurstselbstzahler.
"Es zeugt nicht von geistiger Gesundheit, an eine von Grund auf
kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein." (Jiddu Krishnamurti)