Der englische Begriff "Team" hat also die Konnotation des
"Joches" und damit von Zwang!

Hallo Theo Stuss,

möglicherweise korrekt ethymologisch hergeleitet, aber Konnotation hat selten noch was mit der Herkunft eines Wortes zu tun.

Wikipedia:
In der Wortsemantik bezeichnet Konnotation die zusätzliche gedankliche Struktur, die die Hauptbedeutung eines Wortes begleitet und die stilistischen, emotionalen, affektiven Wortbedeutungskomponenten enthält – also das, was bei der Verwendung eines Begriffs bewusst oder unbewusst noch mitschwingt.
Konnotation wird mitunter von einer bloßen Assoziation abgegrenzt, die im Gegensatz zur Konnotation nicht zur eigentlichen Bedeutung gehört, jedoch als deren Begründung(en) anzusehen sein soll. Richtig erscheint zudem die Unterscheidung zwischen konventionalisierter und rein individueller Konnotation.

In diesem Sinne wird der 'Zwang' vielleicht bei max 2% der Leser des Gelben Forums zur individuellen Konnotation des Wortes 'Team' gehören.
Bei den anderen 98% wird meiner Einschätzung nach eher das Gegenteil mitschwingen.

Und vor dem Begriff 'Mannschaft' graust es auch einen Großteil der deutschen Bevölkerung.
Stelle Dir bitte zudem mal ein Frauenteam im Sport als Arbeitsgruppe oder Mannschaft vor...

Also ich versuche auch wo es geht, die Anglizismen zu vermeiden, aber generell sollte man the church in the village lassen und sich einfach an der allgemeinen Sprachentwicklung beteiligen, weil man sonst irgendwann zu den unverbesserlichen und weltfremden Alten gehört, so wie ich einen vernagelten Freund habe, der immer noch alle Preise in DM umrechnet - mittlerweile meide ich schon den Kontakt zu diesem.

Danke und Gruß
Hinterbänkler

--
...und es gibt überhaupt gute Gründe dafür, zu mutmassen, daß in einigen Stücken die Götter insgesamt bei uns Menschen in die Schule gehen könnten. Wir Menschen sind - menschlicher ...

Friedrich Nietzsche 'Jenseits von Gut und Böse'