Im Zusammenhang mit dem Versuch, ein Buch in einer Sprache zu lesen, die ich nicht kann, sind mir einige erfreuliche Neuigkeiten über den Weg gelaufen.

Vlt. sind die für andere ja nicht so neu, mich haben sie aber total entzückt.

1. Google ermöglicht es die eigenen Übersetzungsprogramme herunter zu laden und auch offline zu benutzen (massenhaft Sprachen verfügbar). Kostenlos..... wenn man vom BigBrotherThema absieht.

2. Im Playstore gibt es inzwischen eine ganze Reihe guter Sprachprogramme, die man kostenlos testen kann und wenn man Gefallen findet, dann kann man updaten. Diese Programme sind teilweise SEHR gut aufbereitet und machen das Lernen spielend leicht.... auch für Kinder geeignet.

Die Google Programme sind sehr gut. Ich habe dem Programm testweise Auszüge aus dem Buch vorgelesen - die Sprachmelodie ist mir bekannt, also geht das. Die Übersetzung wurde umgehend schriftlich auf meinen Bildschirm übertragen. Ohne Fehl und Tadel. Ich war überwältigt, dass das Gerät mich so gut verständen hat, obwohl meine Aussprache sicherlich nicht perfekt war. Das ist wirklich faszinierend. Ich habe mir gleich ein Bündel von Sprachen heruntergeladen.

Die Playstore-Apps, die ich austeste, betreffen Chinesisch und Arabisch. Beide Sprachen sind weit entfernt von den europäischen Sprachsystemen. Sie haben eigene Schriften und sie erfordern ein eigenes Hörverstndnis. Wichtig ist es also, spielerisch in die Sprachmelodie eintauchen zu können. Beides wurde von den kleinen Apps hervorragend gelöst. Damit kann wirklich jedes Kind leicht Sprachen lernen. Die von mir getesteten Programme hatten die besten Bewertungen und den kindischsten Avatar, also nicht zu übersehen.

Ich muss gestehen, dass ich von den Möglichkeiten, die heute zur Verfügung stehen, restlos begeistert bin. Als ich meiner Tochter seinerzeit mehrere (lag an unseren Lebensumständen) Sprachen beibringen mußte, habe ich das zwar auch mit handheld Übersetzern gemacht, wo sie sofort nachschauen konnte, aber das war Holzhacken gegenüber dem, was heute möglich ist.

Gute Ohren sollte man mitbringen (oder sich anschaffen) und auf die Feinheiten achten. Sprachen sind eine besondere Art der Musik. Es kommt auf die feinen Töne an.....

Viel Spaß und bringt diese Dinge euren Kindern oder euren Enkeln nahe. Es ist so unglaublich, was den Menschen heute alles zur Verfügung steht..... und wie wenige Menschen das nutzen.

--
For entertainment purposes only.