Die Übersetzung aus dem Russischen ist richtig. Das ist aber völlig unerheblich. Auch die Frage, warum jemand lügt, führt in die Irre. Es gibt 1000 Gründe, warum jemand lügt. Die richtige Frage wäre: Was hat Xi wann, wo gesagt? Gibt es eine zweite Quelle? Also, wann Xi das auf welcher Veranstaltung gesagt? Auf Xinhua gibt es zu diesem Thema nichts.

Das Bild passt auch nicht. Es wurde am 21.1.2019 in Peking anläßlich der Eröffnung des Semesters der Parteischule des CPC aufgenommen.

http://www.xinhuanet.com/english/2019-01/22/c_137765502.htm
Meiner unmaßgeblichen Meinung nach plumpe Propaganda.