...denn welchen Sinn hätte es denn gehabt, Leuten tausende Jahre zuvor die Physik des 20. Oder 21. Jahrhunderts zu erklären.
Einem Platon oder Aristoteles hättest ja auch nichts über Relativitätstheorie oder Quantenmechanik erzählen können.
Wenn, dann gehts eben nur mit Hilfe von raffinierten Metaphern, für das Verständnis der damalige Welt passend.

Ein Plato oder Aristoteles hätte diese Theorien genau so verstanden wie ich sie (annähernd) verstehe, wenn er mit diesen Theorien in dieser Kultur aufgewachsen wäre. Wenn sie diese Tehorien aber erst als Erwachsene kennengelernt hätte, dann würden sie diese genau so wenig verstehen, wie ich die Antike verstehe. Das ist eben unser großer Irrtum, dass wir meinen, wir verstünden die Antike, nur weil per Zufall ein paar Textschnipsel auf uns gekommen sind. In Wirklichkeite verstehnen wir die Antike nur und ausschließlich durch das alte Persikop (was ist denn aus ihm geworden?) unserer Kultur und ansonsten gar nicht.

Gruß Mephistopheles