Hallo Altes Periskop,

eigentlich ist Deine Übersetzung ja spaßig, aber vielleicht müssen manche Leser zum Lachen erst in den Keller gehen und hatten gerade keinen solchen zur Hand?

Wie dem auch sei, was Du unter dem Stichwort „relevante Missionskriterien“ für eine Antwort Dir erhoffst, ist mir etwas rätselhaft. Aber egal, zu einem Kriterium hier noch eine „Schuhsohle“ von damals und ein paar Betrachtungen dazu:

Lunar Module Two Foil Sheets Thick

https://youtu.be/_e5HjwuJg6w

Die Erklärung für die von Dir monierte Verzögerung könnte also sein:
Weil die eigentliche Rakete so groß und schwer war, musste man bei dem Lander eben Gewicht sparen („It was all about the weight“). Deshalb hatte man eigens eine Meteoritendichte Alufolie entwickelt und damit die Struktur des Landers dann gleichsam schußsicher eingewickelt. (Die Astronauten mussten lediglich aufpassen, dass sie innen nicht etwa z,B. einen Schraubenzieher fallen lassen, sagte mal einer von ihnen dazu.) Möglicherweise haben sie die Rezeptur für diese hochperfomante Alufolie verlegt und ohne die geht halt nix.

Is´ aber nur so ´ne Vermutung

Viele Spaß weiterhin!