Um es mediengerecht zurück zu übersetzen hat Merkel nicht von frierenden Schülern und ihre Lehrer geredet, gegen Kälte eine Lektion Wehrkundeunterricht an jedem Schultag empfohlen, wie Kniebeugen, Liegestütze, Bockspringen, "ein, zwei, drei saurer Hering", "der Plumssack geht rum".

Sie hat wohlweislich nur von kalten Klassenzimmern geredet und Sie und ihre Medien haben als große Sprachzauberer die Kaninchen Schüler im Hut gelassen.

Merkelsprak:

Dunkel war’s, der Mond schien helle,
schneebedeckt die grüne Flur,
als ein Wagen blitzesschnelle,
langsam um die Ecke fuhr.

Drinnen saßen stehend Leute,
schweigend ins Gespräch vertieft,
als ein totgeschoss’ner Hase
auf der Sandbank Schlittschuh lief.

Und ein blondgelockter Jüngling
mit kohlrabenschwarzem Haar
saß auf einer grünen Kiste,
die rot angestrichen war.

Neben ihm ’ne alte Schrulle,
zählte kaum erst sechzehn Jahr,
in der Hand ’ne Butterstulle,
die mit Schmalz bestrichen war.