Früher hieß Lockdown einfach, klar, deutlich, brutal: Ausgangssperre
Ausgangssperre, erinnert an Maßnahmen zu Kriegszeiten.
Würde aber auch bei Corona zutreffen, denn Merkel, Macron und Trump e.t.c. reden in ihren jeweiligen Volksansprachen im TV eindringlich vom Krieg gegen Corona.
Ansonsten gebe ich Theo insofern recht, wie am preußischen Hof, vom König bis zum Stallknecht, jeder sich seinem Können gemäß einiger französischen Ausdrücke bediente
Von Französisch- zu Englisch-chic.