https://www.youtube.com/watch?v=FTQ_J_O3OZs#t=87m6s

Italienisch ist so elegant und schön, aber nein, bei den Deutschen muß es Englisch sein.

Don Alfonso
V'ingannai, ma fu l'inganno
Disinganno ai vostri amanti,
Che più saggi omai saranno,
Che faran quel ch'io vorrò.
li unisce e li fa abbracciare
Qua le destre, siete sposi.
Abbracciatevi e tacete.
Tutti quattro ora ridete,
Ch'io già risi e riderò.

I deceived you, but my deception
Undeceived your lovers,
Who henceforth will be wiser
And will do as I wish.
Give me your hands, now you're united.
Embrace each other and say no more.
All four of you can laugh now
As I have laughed and shall do again.

Don Alfonsos Betrug diente einem aufklärerischen Zweck. Er sollte von sentimentalen Wahnvorstellungen kurieren und die Beteiligten klüger machen.

In unseren amerikanisierten Zeiten dient der Betrug dazu, uns auszuplündern und zur Schlachtbank zu führen.

Fiordiligis und Dorabellas Reaktion auf Don Alfonsos so kluge wie lebenspraktische Ratschläge läßt anklingen, daß sie nicht ohne eine erhebliche Dosis Melancholie zu beherzigen sein werden.

Wer schon ein paar Jahrzehnte auf dem Buckel hat, weiß, wie schwer das sein kann:

Fortunato l'uom che prende
Ogni cosa pel buon verso,
E tra i casi e le vicende
Da ragion guidar si fa.

Quel che suole altrui far piangere
Fia per lui cagion di riso,
E del mondo in mezzo ai turbini
Bella calma proverà.

Happy is the man who looks
At everything on the right side
And through trials and tribulations
Makes reason his guide.

What always makes another weep
Will be for him a cause of mirth
And amid the tempests of this world
He will find sweet peace.

https://www.youtube.com/watch?v=FTQ_J_O3OZs#t=69m10s

Als hätten sie Schierling, nicht Rotwein im Glas gehabt, als sie auf das große Vergessen trinken: https://www.youtube.com/watch?v=FTQ_J_O3OZs#t=75m50s

Ich erlaube mir, dieses Stück als fast unauslotbar tief zu betrachten und vieles andere Deutsche, vor allem den Phrasenqualm Spenglers, für pompöse Schaumschlägerei zu halten, bei der Kompliziertheit, verschrobene Begriffsbestimmungen, verworrene Gedankenführung und eine bleischwere Ausdrucksweise die inhaltliche Substanzlosigkeit übertünchen sollen.

Tempranillo

--
*Die Demokratie bildet die spanische Wand, hinter der sie ihre Ausbeutungsmethode verbergen, und in ihr finden sie das beste Verteidigungsmittel gegen eine etwaige Empörung des Volkes*, (Francis Delaisi).