Hallo Illusion, liebe alle,

hier die Auflösung meiner 11 fränkischen Sätze...

Hob iich edzerdla an Schdernlersschbeier gwunna?

Habe ich jetzt eine Wunderkerze gewonnen?

richtig

Diese Frage bezog sich eigentlich auf meine Übersetzungen Deiner fränkischen Sätze...

Ich hätte auch noch 'was zum Übersetzen:

I) Iich hobb main Breller.

Ich habe meinen Rausch bzw. Kater. In Oberfranken auch Blätterer (Plätterer genannt, weil er einen so plättet.)

sinngemäß richtig: "Ich bin betrunken."

II) Eds här fei aaf mid deim Gwaaf, sulang des Grisdkindla redd.

Hör bloß jetzt auf mit Schwätzen solange des Christkindchen spricht.

sinngemäß richtig: "Sei bitte leise, solange das Christkind spricht."

III) Du kannst fei ah a drümmer Schelln hom!

Du kannst gleich eine richtig fette Ohrfeige bekommen! "fei" ist der Superlativ in Franken. Das ist praktisch die eine dringende Warnung. Der Franke an sich kennt keinen Superlativ. Frage: Wie geht's? Antwort: Basst scho (= Alles Bestens)

richtig

IV) Sabberlodd, hod dei Graudschdampfer!

Verdammt nochmal halte Deine dicken Beine (Mund?)

falsch, richtig wäre: "Sapperlott, die hat aber dicke Beine!"

V) Etz hob i hald an Gniedscher in der Dür.

Jetzt habe ich eben ein Knarren in der Tür.

falsch, richtig wäre: "Jetzt habe ich eben eine kleine Delle an der Tür."

VI) Des is mir fei worschd!

Das ist mir grad egal!

richtig

VII) A su a zweggerds Ärschla.

Ach so ein festes Ärschchen

fast richtig: "So ein kräftiger / stramm gewachsener Po."

VIII) Uierlaa, dees is aba a oadligs Waggerla!

Oh, das ist aber ein süßes Kindchen.

fast richtig: "Oh, das ist aber ein süßes Kleinkind."

IX) Iich gräicherd an Zendner Lebkoung!

Ich bekomme einen Zentner Lebkuchen. (Im Geschäft)

richtig

X) Wos willsd denn mid dem Grischberla?

Was willst Du denn mit dem dünnen Hansel?

richtig, kann auch auf Dinge bezogen sein (z.B. einen "unwürdigen", sprich: schlecht gewachsenen Weihnachtsbaum)

Fazit: Zwar sind nicht alle Deine Antworten richtig, aber Du hättest den "Fränkischen Sprachtest zur Einbürgerung (FSzE)" bestanden.

Viele Grüße, Ciliegia.