Ganz so einfach ist das nicht.

nereus, Dienstag, 13.08.2024, 08:37 (vor 73 Tagen) @ Joe681192 Views

Hallo Jo68!

Du schreibst: ich sage euch: Diese Generation wird nicht vergehen, bis das alles eintrifft.

Damit beziehst Du Dich auf die uns bekannte Erklärung einer Generation, die man mit 25 bis 30 Jahren ansetzt.
Im biblischen Kontext kann das aber auch etwas anderes bedeuten.

Die Bibel verwendet den Begriff Generation auf verschiedene Arten.
Normalerweise bezieht sich das Wort Generation auf alle gleichzeitig lebenden Menschen, d.h. das Wort in der Bibel hat die gleiche Definition, die wir in der modernen Nutzung gewohnt sind, wenn wir von Generation X oder der Millennial Generation sprechen.
..
In einigen biblischen Kontexten kann sich jedoch eine „Generation“ auf ein längeres Alter oder eine Gruppe von Menschen beziehen, die sich über einen längeren Zeitraum erstrecken.
..
Die Originalsprachen der Bibel verwendeten mindestens drei verschiedene Wörter, die in Englisch „Generation“ übersetzt werden.
Das Hebräische „dor“ kann sich auf eine normale, physische Generation beziehen, wie in Exodus 1:6.
Doch es kann auch metaphorisch verwendet werden, um Menschen von einem unterscheidbaren (distinguishable) Typ zu identifizieren. Zum Beispiel Psalm 78:8sagt: „Sie sollten nicht wie ihre Väter sein, eine hartnäckige und rebellische Generation, eine Generation, deren Herz nicht standhaft war, deren Geist nicht Gott treu war“ (ESV).
Hier das Wort „dor“ zweimal verwendet, um sich auf eine Gruppe von Menschen in einer langen Zeit zu beziehen, die von Rebellion und Sünde geprägt waren.
Die „Generation“ Psalm 78:8 ist nicht auf einen normalen Zeitraum von dreißig Jahren beschränkt, sondern reicht bis in die Geschichte Israels zurück, um alle, die gegen Gott stur waren, einzubeziehen.

Quelle: https://www.gotquestions.org/generation-in-the-Bible.html

Wir müssen also vorsichtig sein, was die Interpretation alter Texte angeht, zumal diese beim Übertragen von einer Sprache in die andere diverse Reibungsverluste erleidet, ebenso waren Vorstellungswelt, Bezüge und Begrifflichkeiten wahrscheinlich anders gewichtet.
Andererseits offenbaren alte Texte erfrischende Aktualität, wenn sich z.B. griechische Gelehrte über die "Tugenden" der Jugend echauffieren.

Daher – alles nicht so einfach, vor allem wenn man es doppelt nimmt. [[zwinker]]

mfG
nereus


gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Werbung