"Nach meiner Meinung träfe die Formulierung "Das Versagen der Gesellschaft" besser die gesamte gegenwärtige Misere."

Das schließt sich doch nicht aus. Das Versagen der Gesellschaft ist ein eigenes Thema. Hier geht es um das spezielle Versagen der meisten Pädagogen in ihrem Verantwortungsbereich.