Es ging mir nicht um die bloße Übersetzung.
Moin Albrecht,
das passt schon, aber SIN ist in der Welt von Shadowrun die Abkürzung für SystemIdentifikationsNummer. In dieser dystopischen Science-Fiction-Welt bekommt jeder Bürger direkt bei der Geburt eine solche Nummer zugewiesen und ist damit der permanenten Überwachung und Kontrolle durch die Megacorps, die Großkonzerne, ausgesetzt.
Nur einige wenige, der unterste Abschaum der Gesellschaft, wird in Slums geboren und bekommt keine SIN, hat damit keine offizielle Identität und muss sich über zwielichtige Geschäfte und Aufträge am Leben erhalten. Das sind die sogenannten Shadowrunner, Schattenläufer, um dessen Abenteuer es in den Romanen und dem Rollenspiel geht.
Es ist schon erstaunlich, wie viele Entwicklungen diese fiktionale Welt seit 1989 zutreffend vorausgeahnt hat.
Viele Grüße,
Naclador