Das trifft nicht nur auf Übersetzungen allein zu.
Mir ist etwas hier schon vor vielen Jahren aufgefallen. Ich meine solche Beiträge zum Beispiel, wo sich jemand echt den Kopf zerbrochen hat. Wo er zukünftige Ereignisse antizipiert und was schreibt, was er NUR hier schreiben kann und darf, und auch das nur möglichst anonym.
Ach wenn es keiner glaubt:
Es geht sogar soweit, dass SARKASTISCHE Antizipationen, die hier von irgendwelchen verrückten Journalisten oder gar von Regierungsberatern gelesen werden (zufällig oder nicht, egal), für bare Münze genommen werden, und auf vielerlei Weise später zur REALITÄT gemacht werden !!!
Man muss immer auch eines bedenken: Die "wichtigen" Leute denken nicht selber. Die haben entweder gar keine Zeit, selber zu denken, oder sind viel zu blöd dafür. DIE "LASSEN DENKEN"! Das lernen manche schon auf der Uni, wenn sie aus dem Internet abschreiben...
Darüber hab ich schon vor mehr als 20 Jahren auf meiner Website www.sensortime.com/index.de geschrieben: a propos, Auch "Warten auf Godot" lesen, wo Wladimir dem Pozzo sagt, er solle LUCKY befehlen, zu "denken" ("Denke, du Schwein")