hier die Auflösung meiner 11 fränkischen Sätze...

Hob iich edzerdla an Schdernlersschbeier gwunna?

Habe ich jetzt eine Wunderkerze gewonnen?

richtig

Diese Frage bezog sich eigentlich auf meine Übersetzungen Deiner fränkischen Sätze...

Ich hätte auch noch 'was zum Übersetzen:

I) Iich hobb main Breller.

Ich habe meinen Rausch bzw. Kater. In Oberfranken auch Blätterer (Plätterer genannt, weil er einen so plättet.)

sinngemäß richtig: "Ich bin betrunken."

II) Eds här fei aaf mid deim Gwaaf, sulang des Grisdkindla redd.

Hör bloß jetzt auf mit Schwätzen solange des Christkindchen spricht.

sinngemäß richtig: "Sei bitte leise, solange das Christkind spricht."

III) Du kannst fei ah a drümmer Schelln hom!

Du kannst gleich eine richtig fette Ohrfeige bekommen! "fei" ist der Superlativ in Franken. Das ist praktisch die eine dringende Warnung. Der Franke an sich kennt keinen Superlativ. Frage: Wie geht's? Antwort: Basst scho (= Alles Bestens)

richtig

IV) Sabberlodd, hod dei Graudschdampfer!

Verdammt nochmal halte Deine dicken Beine (Mund?)

falsch, richtig wäre: "Sapperlott, die hat aber dicke Beine!"

V) Etz hob i hald an Gniedscher in der Dür.

Jetzt habe ich eben ein Knarren in der Tür.

falsch, richtig wäre: "Jetzt habe ich eben eine kleine Delle an der Tür."

VI) Des is mir fei worschd!

Das ist mir grad egal!

richtig

VII) A su a zweggerds Ärschla.

Ach so ein festes Ärschchen

fast richtig: "So ein kräftiger / stramm gewachsener Po."

VIII) Uierlaa, dees is aba a oadligs Waggerla!

Oh, das ist aber ein süßes Kindchen.

fast richtig: "Oh, das ist aber ein süßes Kleinkind."

IX) Iich gräicherd an Zendner Lebkoung!

Ich bekomme einen Zentner Lebkuchen. (Im Geschäft)

richtig

X) Wos willsd denn mid dem Grischberla?

Was willst Du denn mit dem dünnen Hansel?

richtig, kann auch auf Dinge bezogen sein (z.B. einen "unwürdigen", sprich: schlecht gewachsenen Weihnachtsbaum)

Fazit: Zwar sind nicht alle Deine Antworten richtig, aber Du hättest den "Fränkischen Sprachtest zur Einbürgerung (FSzE)" bestanden.

Viele Grüße, Ciliegia.

aus welchem Gebiet unserer Freiluftirrenanstalt kommst Du?

Gruß
Illusion

Ich revanchiere mich hiermit:

Frankenbier

Gerne, bin schon gespannt!

Hob iich edzerdla an Schdernlersschbeier gwunna? Habe ich jetzt eine Wunderkerze gewonnen?

Ich hätte auch noch 'was zum Übersetzen:

I) Iich hobb main Breller. Ich habe meinen Rausch bzw. Kater. In Oberfranken auch Blätterer (Plätterer genannt, weil er einen so plättet)

II) Eds här fei aaf mid deim Gwaaf, sulang des Grisdkindla redd.

Hör bloß jetzt auf mit Schwätzen solange des Christkindchen spricht.

III) Du kannst fei ah a drümmer Schelln hom!

Du kannst gleich eine richtig fette Ohrfeige bekommen! "fei" ist der Superlativ in Franken. Das ist praktisch die eine dringende Warnung. Der Franke an sich kennt keinen Superlativ. Frage : Wie geht's? Antwort: Basst scho (=Alles Bestens)

IV) Sabberlodd, hod dei Graudschdampfer!

Verdammt nochmal halte Deine dicken Beine (Mund?)

V) Etz hob i hald an Gniedscher in der Dür.

Jetzt habe ich eben ein Knarren in der Tür

VI) Des is mir fei worschd!

Das ist mir grad egal!

VII) A su a zweggerds Ärschla.

Ach so ein festes Ärschchen

VIII) Uierlaa, dees is aba a oadligs Waggerla!

Oh, das ist aber ein süßes Kindchen.

IX) Iich gräicherd an Zendner Lebkoung!

Ich bekomme einen Zentner Lebkuchen. (Im Geschäft)

X) Wos willsd denn mid dem Grischberla?

0 Was willst Du denn mit dem dünnen Hansel
Viele Grüße, Ciliegia.

Gruß Illusion

Kann es jemand erraten?

oder

Des wo scho mo Ladi so. (Bitte "mo Ladi" exakt übersetzen, sonst gilt es nicht.)

Das war schon mein Lebtag so.

oder

Der Dod isst mid.

Der (Patenonkel) isst mit. (beim z.B. Mittagessen) Doda=Patentante

oder

Jetz is Hean. Nam den Rachen mid.

Jetzt ist Heuernte. Nimm den Rechen mit.

oder

Dös muss fei wachgerömt wer. (Bitte "fei" sinngemäß übersetzen)

Das muss unbedingt weggeräumt werden. "Fei" kann auch sinngemäß mit "ja" übersetzt werden. Pass fei=ja auf.

Was bedeutet in Bamberg: Ma

Was bedeutet in Würzburg: Me

Der Fluß Main

Was bedeutet in Oberfranken: A Mamaladamala Ein Marmeladeneimerchen

Gruß Illusion

-Das ist die authentischere Form von „zu Hause“ im Sächsischen.
„Bleibst de heit daheeme?“
(Bleibst du heute zu Hause?)

Goreggt sächsch:
Bleibsde haid deheeme?

„Ich war de janze Zeit deheeme.“
(Ich war die ganze Zeit daheim.)

Goreggt sächsch:
Ich wohr de gonze Zeed deheeme.

Rainer

I ho e a Ä ü

Kann es jemand erraten?

ich möchte - zumindest teilweise - lösen:

Des wo scho mo Ladi so. (Bitte "mo Ladi" exakt übersetzen, sonst gilt es nicht.)

Der Dod isst mid.

= (Fr)Iss nicht so viel.

Jetz is Hean. Nam den Rachen mid.

= Jetzt beginnt die Heuernte, nimm den Rechnen mit.

Dös muss fei wachgerömt wer.

= Das muss jetzt (endlich) aufgeräumt werden.

Was bedeutet in Bamberg: Ma

Was bedeutet in Würzburg: Me

Was bedeutet in Oberfranken: A Mamaladamala

= Ein kleiner Eimer gefüllt mit Marmelade, oder auch wörtlich: ein Marmeladeeimerchen.

Hob iich edzerdla an Schdernlersschbeier gwunna?

Morgen kommt die Auflösung

Gerne, bin schon gespannt!

Ich hätte auch noch 'was zum Übersetzen:

I) Iich hobb main Breller.

II) Eds här fei aaf mid deim Gwaaf, sulang des Grisdkindla redd.

III) Du kannst fei ah a drümmer Schelln hom!

IV) Sabberlodd, hod dei Graudschdampfer!

V) Etz hob i hald an Gniedscher in der Dür.

VI) Des is mir fei worschd!

VII) A su a zweggerds Ärschla.

VIII) Uierlaa, dees is aba a oadligs Waggerla!

IX) Iich gräicherd an Zendner Lebkoung!

X) Wos willsd denn mid dem Grischberla?

Viele Grüße, Ciliegia.

Hochdeutsch: Wenn ich Zeit gehabt hätte und ein Rad gehabt hätte, dann wäre ich zu Dir gekommen!

Emsländisches Plattdeutsch, die Sprache meiner Vorfahren - leider am Aussterben. Echte Vielfalt in Form von Dialekten geht für immer unter, künstliche Vielfalt in Form von Migranten wird importiert.

Bernd Borchert

Kann es jemand erraten?

oder

Des wo scho mo Ladi so. (Bitte "mo Ladi" exakt übersetzen, sonst gilt es nicht.)

oder

Der Dod isst mid.

oder

Jetz is Hean. Nam den Rachen mid.

oder

Dös muss fei wachgerömt wer. (Bitte "fei" sinngemäß übersetzen)

Was bedeutet in Bamberg: Ma

Was bedeutet in Würzburg: Me

Was bedeutet in Oberfranken: A Mamaladamala

Morgen kommt die Auflösung

In einer Perle der lokalen Satireblätter erscheint monatlich u.a. ein kurzer Dialog für fortgeschrittene Thüringer und Liebhaber von Dialekten.

Quelle: Seniorenakruetzel, Jena

Es grüsst der

Höflich, aber zurückhaltend
(besonders im ersten Kontakt)

Formell in beruflichen und offiziellen Kontexten
(Anrede mit Titel + Nachname ist üblich)

Direkter als in vielen westlichen Kulturen
(ohne unhöflich zu wirken)

Wenig Smalltalk unter Fremden

Wenn man dann noch ein kleines Kind zuhause hat (5) und sich meine 2 starke Dialekte plus Fremdsprache dazu mischen, dann kommt oft Wortgulasch heraus, sodass die Vorschule (Mateřská škola) mich zum Gespräch eingeladen hat, um mir zu erklären, dass meine Ziehtochter es "jans" schön krachen lässt.

Die Kommunikation in Brandenburg gilt oft als:

direkt

sachlich bis unterkühlt

schnörkellos

wenig emotional expressiv

Das kann manchmal schroff oder unhöflich wirken, ist aber meist nicht unfreundlich gemeint, sondern Ausdruck von nüchterner Bodenständigkeit.

damit hätte sich die Bitcoin-Kryptografie deutlich vereinfachen lassen.

Herzliche Grüße aus Königsberg
mabraton

Kassel Stadtteil Niederzwehren

weil Du das "kleine Tier" ansprichst. Das wird im Schwäbischen genau so bezeichnet, abgeleitet von einer Mücke. In den schwäbischen Naturwissenschaften hat man nun schon vor geraumer Zeit herausgefunden was die kleinste vorstellbare physikalische Entität ist. Um es plastisch für alle begreifbar zu machen nennt man es das "Muggaseggele", das Geschlechtsteil einer Mugg.

Ich hoffe das verbreitet sich so langsam auf der Welt. Die Leute sollen nicht dumm sterben!

Herzliche Grüße aus Königsberg
mabraton

Gugge ma
– Für „Schau mal“ oder „Guck mal“. Wird häufig zur Einleitung eines Hinweises oder Befehls genutzt.
Beispiel: „Gugge ma, wie der da läuft!“

Na?
– Eine komplette Begrüßung. In Sachsen reicht ein fragendes „Na?“ oft für ein ganzes „Hallo, wie geht’s dir?“

Fei (in Südwestsachsen gelegentlich)
– Ein Verstärkungswort, ähnlich dem fränkischen „fei“.
Beispiel: „Des is fei echt!“ (Das ist wirklich wahr!)

Mugge
– Bedeutet „kleines Tier“ oder auch „Musikveranstaltung“, je nach Kontext.
Beispiel: „Gehst de heut zur Mugge?“ (Konzert)

Daheeme“ oder „Deheeme

-Das ist die authentischere Form von „zu Hause“ im Sächsischen.
„Bleibst de heit daheeme?“
(Bleibst du heute zu Hause?)

„Ich war de janze Zeit deheeme.“
(Ich war die ganze Zeit daheim.)

https://gluexx-momente.de/gluexx-momente/der-sauerlaender-aus-sicht-rheinischer-buiterl...

https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Merz