Hier noch mal das gleiche Lied im Coliseu vorgetragen, ein paar Jahre später starb Zeca:
https://www.youtube.com/watch?v=ZUEeBhhuUos

Das Coliseu dos Recreios war zur Zeit der Erbauung (1890) ein technisches Meisterwerk, auch wegen seiner Dachkonstruktion. Es wurde errichtet als Zirkus.
https://coliseulisboa.com/sala.aspx
https://coliseulisboa.com/agenda.aspx

Hier noch etwas zur Stimmung im Konzertsaal, wenn Publikumsmassen und Künstler sich so nah sind.
https://www.youtube.com/watch?v=smn_4aSX4oM&list=RDsmn_4aSX4oM&index=1

Gruß Dieter

Nachdem ich das nun zum zweiten Mal angehört und mit dem Text abgeglichen habe, - tja, Du hast den aktuellen Zusammenhang wiedergegeben.

Du findest dafür ein schönes Lied, von einem guten Interpreten. Ich aber finde diese ganze Situation nur mehr zum

Aber ich hab schon verstanden, wie Du das ausdrücken willst.

Der Text ist das wichtige:
Er beschreibt die Funktion unseres Staates, der sich seiner Bürger bemächtigt, so wie wir es in zunehmender Tendenz in der BRD seit Jahren erleben. Die Entwicklugen, die sich aus der Bürgerschaftswahl in Hamburg heute ergeben, ist ebenfalls eine Bestätigung dessen.

Os Vampiros - "eles comem tudo"
mit meinem Versuch einer Übersetzung.

No céu cinzento --- Am grauen Himmel,
Sob o astro mudo --- über veränderter Welt,
Batendo as asas --- ein Flügelschlagen
Pela noite calada --- durch die stille Nacht.
Vem em bandos --- Sie kommen in Banden
Com pés veludo --- auf Samtfüßen,
Chupar o sangue --- saugen das Blut
Fresco da manada --- frisch von der Herde.
Se alguém se engana --- Wenn jemand zum Narren gehalten wird
Com seu ar sisudo --- mit ihrem ernsten (seriösen) Auftreten
E lhes franqueia --- und ihnen die Türen
As portas à chegada --- beim Erreichen geöffnet werden:

Eles comem tudo --- Sie (fr)essen alles,
Eles comem tudo --- Sie (fr)essen alles,
Eles comem tudo --- Sie (fr)essen alles,
E não deixam nada --- und lassen nichts über.

A toda a parte --- Von überall
Chegam os vampiros --- kommen die Vampire an,
Poisam nos prédios --- vergiften in Gebäuden,
Poisam nas calçadas --- vergiften in den Straßen,
Trazem no ventre --- Sie bringen in ihren Schoß
Despojos antigos --- alte Beute,
Mas nada os prende --- aber kein geborenes Leben
Às vidas acabadas --- bindet sie (hält sie).

São os mordomos ---- Sie sind die Stuards
Do universo todo --- des gesamten Universums,
Senhores à força --- Männer der Gewalt,
Mandadores sem lei --- Kommandanten ohne Gesetz,
Enchem as tulhas --- Sie füllen ihre Behälter,
Bebem vinho novo --- Sie trinken den neuen Wein,
Dançam a ronda --- Sie tanzen in der Runde,
No pinhal do rei --- im Pinien-Königswald.

Eles comem tudo --- Sie (fr)essen alles,
Eles comem tudo --- Sie (fr)essen alles,
Eles comem tudo --- Sie (fr)essen alles,
E não deixam nada --- und Sie lassen nichts über

No chão do medo --- Auf dem Boden der Angst (des Schmerzes)
Tombam os vencidos --- taumeln die Verlierer,
Ouvem-se os gritos --- Wir hören die Schreie
Na noite abafada --- in der gedämpften Nacht.
Jazem nos fossos --- Sie liegen in den Massengräbern,
Vítimas dum credo --- Opfer eines Irrglaubens,
E não se esgota --- Und das
O sangue da manada --- Blut der Herde fließt nicht ab.

Se alguém se engana --- Wenn jemand zum Narren gehalten wird
Com seu ar sisudo --- mit ihrem ernsten Auftreten
E lhes franqueia --- und ihnen die Türen
As portas à chegada ---beim Erreichen geöffnet werden

Eles comem tudo ---Sie (fr)essen alles,
Eles comem tudo ---Sie (fr)essen alles,
Eles comem tudo ---Sie (fr)essen alles,
E não deixam nada --- und Sie lassen nichts über